1
00:01:42,270 --> 00:01:43,940
Tudo bem, terminamos aí.

2
00:01:45,520 --> 00:01:46,860
Você está bem, Reiji?

3
00:01:47,190 --> 00:01:48,190
S-Sim.

4
00:01:48,400 --> 00:01:49,730
Bom jogo, homens.

5
00:01:50,440 --> 00:01:52,490
Você percorreu um longo caminho,

6
00:01:52,700 --> 00:01:53,700
Shinji.

7
00:01:53,820 --> 00:01:56,120
Estou honrado em ouvir
essas palavras, padre!

8
00:01:56,490 --> 00:01:58,450
Devo tudo à sua orientação

9
00:01:58,830 --> 00:02:02,250
e o excelente
oponente à minha direita!

10
00:02:03,580 --> 00:02:05,500
Vocês têm sorte de terem um ao outro.

11
00:02:05,710 --> 00:02:09,500
- BANDAGENS DE PRIMEIROS SOCORROS
SUAVE PARA A PELE

12
00:02:05,880 --> 00:02:09,380
- Ai... Parece que tenho outro
cicatriz para adicionar à minha coleção.

13
00:02:10,130 --> 00:02:14,510
Desculpe, Reiji, eu meio que me perco
no calor do momento.

14
00:02:15,300 --> 00:02:17,890
Não é grande coisa.

15
00:02:18,100 --> 00:02:21,180
Como herdeiro da família,
você tem que ser forte, Shinji.

16
00:02:21,640 --> 00:02:25,020
Se eu puder ser seu trampolim
para o sucesso, então estou dentro.

17
00:02:25,230 --> 00:02:27,810
Ei, ei, não seja ridículo!

18
00:02:28,190 --> 00:02:30,530
Você não é um trampolim!

19
00:02:31,530 --> 00:02:33,987
Não importa que eu deva
ser chefe da família,

20
00:02:34,070 --> 00:02:35,530
seremos sempre irmãos!

21
00:02:36,070 --> 00:02:38,410
E se eu estragar tudo,

22
00:02:38,580 --> 00:02:40,630
Eu sei que você sempre
me proteja, certo?

23
00:02:40,740 --> 00:02:42,077
O que-?!

24
00:02:42,160 --> 00:02:45,040
Ei, não fique tão animado!

25
00:02:45,620 --> 00:02:47,040
Estou contando com você.

26
00:02:47,330 --> 00:02:48,170
Reiji.

27
00:02:50,750 --> 00:02:51,750
OK.

28
00:02:52,800 --> 00:02:53,800
Isso foi então...

29
00:02:54,050 --> 00:02:56,800
É assim que costumávamos ser.

30
00:02:57,470 --> 00:03:00,890
Crescendo como gêmeos,
o mundo ao nosso redor era o mesmo.

31
00:03:01,510 --> 00:03:04,020
Mas eventualmente
isso afundou. De alguma forma...

32
00:03:04,560 --> 00:03:06,710
Shinji sempre foi
só um pouco melhor.

33
00:03:07,940 --> 00:03:10,730
Ele sempre foi um passo
à minha frente.

34
00:03:11,070 --> 00:03:12,860
Eu olhei para ele.

35
00:03:13,110 --> 00:03:14,440
Eu segui o exemplo dele.

36
00:03:15,240 --> 00:03:18,040
Eventualmente, eu não simplesmente desisti
em tentar vencê-lo.

37
00:03:18,200 --> 00:03:19,870
Parei de tentar alcançá-lo.

38
00:03:20,410 --> 00:03:24,950
Eu percebi que estava destinado
estar à sua sombra.

39
00:03:25,410 --> 00:03:27,210
E eu estava bem com isso.

40
00:03:30,590 --> 00:03:33,710
Esta noite, o Ritual da Espada
começa.

41
00:03:34,090 --> 00:03:35,720
Presumo que você esteja pronto...

42
00:03:35,970 --> 00:03:36,840
Shinji.

43
00:03:37,050 --> 00:03:38,130
Sim.

44
00:03:38,760 --> 00:03:41,097
O Ritual da Espada
é o teste final

45
00:03:41,180 --> 00:03:42,760
das Artes da Espada Kirihara-ryu.

46
00:03:42,850 --> 00:03:44,347
O ritual também estabelece você

47
00:03:44,430 --> 00:03:46,730
como o novo chefe de
a família Kirihara.

48
00:03:47,020 --> 00:03:50,810
A floresta atrás da casa
esconde a caverna, Wind's Hollow.

49
00:03:51,440 --> 00:03:54,107
Nos recessos mais distantes
da caverna é a espada,

50
00:03:54,190 --> 00:03:57,490
a lâmina protegida
pelos Kiriharas por gerações.

51
00:03:58,780 --> 00:03:59,827
O sobrenatural...

52
00:03:59,910 --> 00:04:01,490
Tempestade Infernal.

53
00:04:02,080 --> 00:04:05,117
Há muito tempo, ficou possuído
por um mononoke.

54
00:04:05,200 --> 00:04:07,830
A tarefa é superar o espírito
dentro e recupere a espada.

55
00:04:08,160 --> 00:04:10,000
Este é o Ritual da Espada.

56
00:04:10,790 --> 00:04:13,540
Lembro-me de testemunhar a cerimônia
com meu irmão quando éramos jovens.

57
00:04:13,750 --> 00:04:17,720
Não tínhamos ideia do que estávamos vendo,
mas podíamos sentir isso.

58
00:04:21,300 --> 00:04:24,680
A maldade e o sinistro
poderes mononoke selados dentro

59
00:04:24,890 --> 00:04:26,980
ficar mais forte com
cada ano que passa.

60
00:04:27,560 --> 00:04:29,350
Resista à sua maldição
com todas as suas forças!

61
00:04:29,440 --> 00:04:30,227
Entendido.

62
00:04:30,310 --> 00:04:31,770
Farei o meu melhor!

63
00:04:32,360 --> 00:04:34,020
Cuidado, Shinji.

64
00:04:34,400 --> 00:04:35,860
Eu tenho isso!

65
00:04:36,480 --> 00:04:40,030
Vou exorcizar esse espírito e
estarei de volta com a lâmina em pouco tempo!

66
00:04:41,110 --> 00:04:42,370
Tudo bem...

67
00:04:42,620 --> 00:04:43,907
Shinji Kirihara...

68
00:04:43,990 --> 00:04:46,540
Apresentando-se para o serviço!

69
00:04:48,080 --> 00:04:49,540
Assim como ele prometeu...

70
00:04:50,160 --> 00:04:52,790
Shinji não demoraria muito.

71
00:04:54,090 --> 00:04:55,300
Mas...

72
00:05:05,640 --> 00:05:07,720
Corra, Reiji!
Você não é páreo para...

73
00:05:10,020 --> 00:05:10,980
Pai!

74
00:05:12,270 --> 00:05:13,600
Não...

75
00:05:14,360 --> 00:05:15,570
Já o ultrapassou...

76
00:05:15,860 --> 00:05:17,030
Meu irmão!

77
00:05:17,360 --> 00:05:19,610
A Tempestade Infernal venceu!

78
00:05:20,360 --> 00:05:22,530
Papai estava certo...

79
00:05:22,860 --> 00:05:25,620
Você não é páreo para mim agora.

80
00:05:26,660 --> 00:05:27,620
É por isso que...

81
00:05:28,870 --> 00:05:30,707
Você deve se tornar mais forte.

82
00:05:30,790 --> 00:05:32,037
Reiji...

83
00:05:32,120 --> 00:05:34,000
Treine como se sua vida
depende disso.

84
00:05:34,790 --> 00:05:37,000
Então um dia você pode me matar!

85
00:05:37,300 --> 00:05:38,840
Ele está chorando...

86
00:05:39,590 --> 00:05:42,130
O-o que..?
O que você está dizendo?

87
00:05:43,050 --> 00:05:45,890
Ele não está possuído?

88
00:05:46,720 --> 00:05:49,560
E-espere!
Onde você está indo?

89
00:05:50,140 --> 00:05:51,140
Por que?

90
00:05:51,310 --> 00:05:53,440
Por que você está me deixando aqui?

91
00:05:53,690 --> 00:05:55,810
Por que, Shinji?

92
00:05:56,360 --> 00:05:59,280
Shinji, Shinji...!

93
00:06:02,740 --> 00:06:03,990
Não adianta, Reiji.

94
00:06:04,200 --> 00:06:05,490
Você ainda está muito fraco.

95
00:06:05,950 --> 00:06:09,120
Você tem um longo caminho a percorrer
antes que você tenha a chance de me matar.

96
00:06:09,910 --> 00:06:14,120
Ele nada mais é do que
uma invenção da minha imaginação.

97
00:06:16,380 --> 00:06:17,837
Enfrentando essa ilusão

98
00:06:17,920 --> 00:06:20,000
não vai me ajudar a entender
meu verdadeiro irmão.

99
00:06:20,590 --> 00:06:22,880
Ele tem sido um mistério desde que partiu.

100
00:06:23,090 --> 00:06:23,930
É por isso que...

101
00:06:24,300 --> 00:06:28,390
Eu tenho que ver isso até o fim,
vê-lo com meus próprios olhos.

102
00:06:28,720 --> 00:06:29,637
Além disso...

103
00:06:29,720 --> 00:06:31,890
Seremos sempre irmãos!

104
00:06:32,350 --> 00:06:33,390
Eu prometi a ele.

105
00:06:33,810 --> 00:06:36,810
E se eu estragar tudo, eu sei que você vai
sempre me protege, certo?

106
00:06:37,060 --> 00:06:39,860
Conto com você, Reiji.

107
00:06:46,780 --> 00:06:49,160
eu não sei muito sobre
alucinações,

108
00:06:49,660 --> 00:06:52,210
mas eu diria que foi um sonho
Eu não vou esquecer.

109
00:06:53,250 --> 00:06:54,660
Graças a você...

110
00:06:58,710 --> 00:07:00,800
Sinto como se um véu tivesse sido levantado.

111
00:07:08,220 --> 00:07:10,680
Ichikaaaa!

112
00:07:11,720 --> 00:07:13,270
Ichikaaaa!

113
00:07:33,910 --> 00:07:35,080
Desculpe.

114
00:07:35,660 --> 00:07:38,660
Vai demorar um pouco mais
do que uma ilusão para chegar até mim.

115
00:07:38,920 --> 00:07:41,710
Eu não sou mais aquela garotinha!

116
00:07:47,470 --> 00:07:48,300
Oh.

117
00:07:48,800 --> 00:07:50,470
Ichika também está fora.

118
00:07:51,510 --> 00:07:53,390
E ambos com menos de dez minutos.

119
00:07:54,560 --> 00:07:56,100
Esplêndido, esplêndido!

120
00:07:56,640 --> 00:07:58,270
Você está bem, Ichika?

121
00:07:58,640 --> 00:07:59,857
Claro que estou.

122
00:07:59,940 --> 00:08:02,320
Esse tipo de coisa não é nada.

123
00:08:02,770 --> 00:08:03,607
Bem...

124
00:08:03,690 --> 00:08:06,150
Isso deixa Jiro e Rago.

125
00:08:06,570 --> 00:08:08,360
Espero que estejam bem...

126
00:08:08,740 --> 00:08:12,700
Eles não parecem ótimos em
lidar com esse tipo de coisa.

127
00:08:12,870 --> 00:08:16,120
E a situação deles é única
para dizer o mínimo.

128
00:08:16,700 --> 00:08:19,287
O Lótus do Delírio
trabalha para trazer

129
00:08:19,370 --> 00:08:22,220
o emocional do seu sujeito
inseguranças e traumas da vida.

130
00:08:22,670 --> 00:08:26,420
Mas eles são duas almas
fundido em um.

131
00:08:27,880 --> 00:08:30,760
Me pergunto o que está acontecendo
para eles?

132
00:08:43,400 --> 00:08:44,230
Merda!

133
00:08:44,690 --> 00:08:46,567
Esse cara é enorme e rápido!

134
00:08:46,650 --> 00:08:48,990
Sério, o que é isso?!

135
00:08:49,490 --> 00:08:52,070
Você realmente deseja
sabe quem eu sou?

136
00:08:52,370 --> 00:08:54,030
O que?!
Você pode conversar?!

137
00:08:54,200 --> 00:08:55,990
Então ouça e eu lhe ensinarei.

138
00:09:07,210 --> 00:09:08,760
O que diabos é isso?

139
00:09:09,090 --> 00:09:10,590
O que há de errado, Fuyo?

140
00:09:10,970 --> 00:09:12,010
Droga.

141
00:09:12,550 --> 00:09:14,050
Perdi o controle da Lotus!

142
00:09:14,260 --> 00:09:15,100
O que?!

143
00:09:15,430 --> 00:09:16,470
E a causa?

144
00:09:16,600 --> 00:09:19,730
Eu não posso dizer com certeza,
mas eu diria que é Rago.

145
00:09:20,430 --> 00:09:21,850
Isso realmente não é bom!

146
00:09:22,020 --> 00:09:23,270
Não é bom como?

147
00:09:23,480 --> 00:09:25,857
Em última análise, o Lótus do Delírio
pretende destruir seu ocupante

148
00:09:25,940 --> 00:09:27,990
usando suas próprias memórias
contra eles.

149
00:09:28,150 --> 00:09:30,400
Não posso intervir ou abortar.

150
00:09:30,700 --> 00:09:33,280
Eles terão que sair
por conta própria...

151
00:09:33,820 --> 00:09:35,830
Ou a Lotus irá esmagá-los!

152
00:09:43,790 --> 00:09:45,170
Ei, ei, ei...

153
00:09:46,210 --> 00:09:48,050
O que é esse lugar?

154
00:09:49,300 --> 00:09:52,590
Não me diga
estamos no intestino daquela coisa agora.

155
00:09:53,180 --> 00:09:56,050
E-Ei, Jiro, não é?

156
00:09:56,180 --> 00:09:57,390
O-o que...?

157
00:09:59,850 --> 00:10:00,850
Espere, isso é...

158
00:10:01,140 --> 00:10:02,850
Não há dúvida.

159
00:10:03,730 --> 00:10:06,110
Essa é a obsidiana da morte
que me aprisionou!

160
00:10:07,060 --> 00:10:09,360
Mas o que essa coisa está fazendo aqui?

161
00:10:11,150 --> 00:10:14,570
Obrigado, você nos abençoou
com mais uma colheita abundante!

162
00:10:14,910 --> 00:10:18,080
Com sua graça,
poderíamos pagar nossas taxas anuais de terra!

163
00:10:18,370 --> 00:10:22,080
E mamãe está se sentindo muito melhor!

164
00:10:22,660 --> 00:10:25,790
É tudo graças a você,
Mestre Rago!

165
00:10:26,130 --> 00:10:27,040
-Huh?!
-Huh?!

166
00:10:28,090 --> 00:10:29,840
Ah, cale a boca, garoto.

167
00:10:30,550 --> 00:10:31,797
Dia após dia após dia.

168
00:10:31,880 --> 00:10:33,840
Você nunca fica entediado?

169
00:10:34,260 --> 00:10:36,840
Hã, Jirobei?

170
00:10:36,930 --> 00:10:39,100
Ah, Mestre Rago!

171
00:10:39,310 --> 00:10:41,727
Muitas luas se passaram desde
você me permitiu olhar para você!

172
00:10:41,810 --> 00:10:43,267
'É realmente um dia abençoado.

173
00:10:43,350 --> 00:10:45,100
Pare de se curvar.
É irritante.

174
00:10:45,770 --> 00:10:49,110
Além disso, não é como
Eu tive alguma coisa a ver com isso.

175
00:10:49,480 --> 00:10:52,280
Suas colheitas foram boas porque
o tempo cooperou.

176
00:10:52,610 --> 00:10:55,157
E sua mãe não estava tão doente
para começar.

177
00:10:55,240 --> 00:10:56,990
Não, não, você não entende!

178
00:10:57,450 --> 00:11:00,247
Dizem que em outras aldeias,
oni e mononoke foram

179
00:11:00,330 --> 00:11:03,620
matando inocentes
e destruindo campos.

180
00:11:03,870 --> 00:11:05,627
Mas nenhum deles vem
prejudicar nossa aldeia

181
00:11:05,710 --> 00:11:08,330
porque você nos protege.

182
00:11:08,960 --> 00:11:12,760
Humph, não estou tentando
para proteger ninguém.

183
00:11:13,010 --> 00:11:15,677
Acontece que eu gosto deste lugar,

184
00:11:15,760 --> 00:11:18,760
e o outro mononoke são
muito covarde para chegar perto.

185
00:11:19,220 --> 00:11:20,930
Nada mais do que isso.

186
00:11:22,520 --> 00:11:24,270
Isso é mais que suficiente para nós!

187
00:11:24,680 --> 00:11:29,150
Sua mera presença aqui
é a nossa graça salvadora!

188
00:11:29,730 --> 00:11:33,110
Estou tão feliz que nossa divindade local
aconteceu de você ser você, Mestre Rago!

189
00:11:34,110 --> 00:11:37,660
Bem, é melhor eu voltar ao trabalho.

190
00:11:37,860 --> 00:11:39,960
Aqui isto é para você,
Espero que você goste!

191
00:11:41,120 --> 00:11:43,410
Até amanhã então!

192
00:11:43,790 --> 00:11:45,160
Faça-me um favor e não faça isso!

193
00:11:46,750 --> 00:11:47,670
Ei...

194
00:11:47,920 --> 00:11:51,170
Não me diga, isso é...?

195
00:11:51,460 --> 00:11:52,840
Precisamente.

196
00:11:53,340 --> 00:11:57,680
Estas são minhas memórias de antes
Entrei na obsidiana da morte.

197
00:11:58,220 --> 00:11:59,930
O que significa...

198
00:12:00,720 --> 00:12:02,810
Esse demônio gigante é...

199
00:12:03,930 --> 00:12:06,310
Era 1730.

200
00:12:06,640 --> 00:12:09,900
Ano do Oitavo Shogun,
Yoshimune Tokugawa.

201
00:12:10,560 --> 00:12:13,937
Naqueles dias,
mononoke de todas as esferas da vida...

202
00:12:14,020 --> 00:12:18,320
de oni e goblins a
espíritos da montanha e divindades locais,

203
00:12:18,570 --> 00:12:19,987
eram conhecidos pelos humanos.

204
00:12:20,070 --> 00:12:22,830
Eles nos temiam e nos reverenciavam.

205
00:12:23,160 --> 00:12:25,370
Meu Deus, como o tempo passou
passou voando, Rago.

206
00:12:25,540 --> 00:12:26,370
Huh?

207
00:12:27,660 --> 00:12:30,580
Fico feliz em ver que você está bem...

208
00:12:31,130 --> 00:12:32,420
Velho amigo.

209
00:12:39,970 --> 00:12:40,840
Bem, bem...

210
00:12:41,340 --> 00:12:42,850
Se não for, Amagi.

211
00:12:46,390 --> 00:12:47,930
Obsidiana da morte, hein?

212
00:12:48,230 --> 00:12:51,100
Você sempre teve
gostos tão ecléticos.

213
00:12:51,520 --> 00:12:53,940
É praticamente um veneno para nós, não?

214
00:12:54,270 --> 00:12:55,420
Esse é o ponto principal.

215
00:12:55,900 --> 00:12:59,360
Isso mantém aqueles idiotas irritantes
fora do meu cabelo.

216
00:12:59,740 --> 00:13:01,660
Entendo.

217
00:13:03,620 --> 00:13:04,830
O que há de errado, Rago?

218
00:13:05,080 --> 00:13:06,490
Você não disse uma palavra.

219
00:13:06,870 --> 00:13:10,830
Sim... É a voz dele...
Eu ouvi isso em algum lugar.

220
00:13:12,370 --> 00:13:14,630
Agora eu me lembro...
Tenho certeza.

221
00:13:14,960 --> 00:13:15,840
Huh?

222
00:13:16,050 --> 00:13:18,047
Quando fui puxado daquela rocha,

223
00:13:18,130 --> 00:13:20,670
ele era o cara
naquela lousa emissora de luz!

224
00:13:20,930 --> 00:13:22,340
O-o que...?

225
00:13:23,430 --> 00:13:24,387
Então?

226
00:13:24,470 --> 00:13:27,350
O que traz o deus
das montanhas sagradas

227
00:13:27,560 --> 00:13:29,640
para esta humilde vila?

228
00:13:30,810 --> 00:13:32,057
Parece que nos últimos anos,

229
00:13:32,140 --> 00:13:35,360
os humanos se intensificaram
seus esforços de caça mononoke.

230
00:13:35,650 --> 00:13:36,860
Sim, e daí?

231
00:13:37,270 --> 00:13:38,690
Os idiotas irritantes ficaram arrogantes,

232
00:13:38,780 --> 00:13:42,700
e agora, eles estão recebendo
seus justos desertos.

233
00:13:42,820 --> 00:13:44,320
Não é isso que quero dizer.

234
00:13:45,370 --> 00:13:50,790
Os humanos se tornaram
mais ativo, mais organizado.

235
00:13:51,250 --> 00:13:52,750
Organizado?

236
00:13:53,040 --> 00:13:54,540
Eles estão sendo apoiados por...

237
00:13:54,710 --> 00:13:56,500
O xogunato.

238
00:13:56,920 --> 00:13:58,710
Nos últimos anos,

239
00:13:58,840 --> 00:14:02,050
eles estão formando um disfarce
força anti-mononoke.

240
00:14:02,970 --> 00:14:05,300
O Oniwaban.

241
00:14:06,220 --> 00:14:10,100
Esses tolos, em nome da "paz"...

242
00:14:10,220 --> 00:14:13,190
Assassine implacavelmente Mononoke em bandos.

243
00:14:13,480 --> 00:14:17,190
Tenho muitos compatriotas e conhecidos
que já se tornaram vítimas.

244
00:14:17,730 --> 00:14:21,570
E alguns foram tolos o suficiente
para se juntar aos seus opressores humanos.

245
00:14:21,990 --> 00:14:23,740
A situação é deplorável.

246
00:14:23,900 --> 00:14:27,580
Huh, então você veio aqui para me avisar?

247
00:14:27,830 --> 00:14:29,580
Eu deveria dizer que não.

248
00:14:31,790 --> 00:14:33,080
Quero que você se junte a nós.

249
00:14:33,750 --> 00:14:36,080
Junte-se a nós em nossa cruzada contra
o Oniwaban.

250
00:14:38,710 --> 00:14:41,210
É nossa natureza festejar
em humanos,

251
00:14:41,380 --> 00:14:44,010
inundar os rios,
queimar as montanhas.

252
00:14:44,470 --> 00:14:48,350
É o que os faz temer
e nos adore.

253
00:14:48,720 --> 00:14:51,350
Mas os humanos estão tentando
para derrubar esta ordem natural.

254
00:14:51,680 --> 00:14:54,350
E eu não vou permitir isso
para acontecer.

255
00:14:54,600 --> 00:14:57,647
É por isso que estou viajando pela terra,

256
00:14:57,730 --> 00:14:59,400
procurando por mononoke disposto
para se levantar.

257
00:14:59,690 --> 00:15:01,777
Você deveria nos emprestar seu—

258
00:15:01,860 --> 00:15:02,900
A resposta é não.

259
00:15:03,400 --> 00:15:04,240
O que?

260
00:15:04,780 --> 00:15:07,110
Vocês, rapazes, façam o que quiserem...

261
00:15:07,280 --> 00:15:09,160
Não estou me juntando à causa de ninguém.

262
00:15:09,700 --> 00:15:12,407
Não venha me implorar por ajuda.

263
00:15:12,490 --> 00:15:13,537
Seu idiota!

264
00:15:13,620 --> 00:15:15,460
Você não consegue entender
o que está em jogo?!

265
00:15:15,620 --> 00:15:18,540
Isso se aplica a todos os mononoke!

266
00:15:18,630 --> 00:15:19,750
Quem se importa?

267
00:15:20,000 --> 00:15:22,047
Se aquele Oniwawa ou
o que quer que fique realmente ruim,

268
00:15:22,130 --> 00:15:24,720
Eu vou cuidar de mim.

269
00:15:25,130 --> 00:15:26,470
Você fala bobagem...

270
00:15:26,680 --> 00:15:28,720
Então sua resposta
é se juntar aos humanos?

271
00:15:28,930 --> 00:15:30,640
Isso é o suficiente.

272
00:15:31,930 --> 00:15:34,890
Rago, sua lógica eu entendo.

273
00:15:35,600 --> 00:15:37,940
Mas também queremos dizer o que dizemos.

274
00:15:38,270 --> 00:15:40,900
Junte-se aos humanos,
ou se tornar a caça.

275
00:15:41,230 --> 00:15:44,180
Mas saiba que um mononoke
do seu poder não será ignorado.

276
00:15:45,690 --> 00:15:47,150
Voltarei amanhã.

277
00:15:47,660 --> 00:15:49,700
Você pode me dar
sua resposta então.

278
00:15:49,910 --> 00:15:52,200
Faça-me um favor e não faça isso, idiota!

279
00:15:53,540 --> 00:15:55,290
Eles falaram a verdade.

280
00:15:55,410 --> 00:15:58,210
eu não entendi totalmente
o que estava em mãos.

281
00:15:58,620 --> 00:16:00,960
Subestimei o Oniwaban.

282
00:16:01,290 --> 00:16:02,457
Mas ainda mais...

283
00:16:02,540 --> 00:16:05,420
eu era ignorante
As ambições de Amagi.

284
00:16:09,720 --> 00:16:10,967
Sou um homem de palavra.

285
00:16:11,050 --> 00:16:12,720
Agora me dê seu veredicto.

286
00:16:13,810 --> 00:16:16,520
Devo admitir,
esta aldeia cresceu em mim.

287
00:16:17,140 --> 00:16:18,187
A terra é fértil,

288
00:16:18,270 --> 00:16:20,470
a água é clara,
e o ar está tão fresco.

289
00:16:20,770 --> 00:16:22,310
Acima de tudo...

290
00:16:23,480 --> 00:16:24,980
A comida local é divina.

291
00:16:28,150 --> 00:16:31,740
Eu preciso do sustento para
a batalha que temos pela frente.

292
00:16:32,240 --> 00:16:33,787
Além disso, que divertido é recrutar

293
00:16:33,870 --> 00:16:36,870
se você não se entregar
as iguarias regionais?

294
00:16:37,540 --> 00:16:39,250
Minhas desculpas, Rago...

295
00:16:39,500 --> 00:16:41,130
Parece...

296
00:16:41,250 --> 00:16:43,420
Eu deixei apenas
um recado para você saborear.

297
00:16:46,090 --> 00:16:50,260
A... ma... gi!!

298
00:17:13,990 --> 00:17:15,160
Eu não esperava menos...

299
00:17:15,660 --> 00:17:17,660
Da Estrela Negra da Perdição.

300
00:17:18,250 --> 00:17:21,920
Mas esse poder—
essa força avassaladora...

301
00:17:22,790 --> 00:17:25,630
Eu fiz a escolha certa
em voltar para te resgatar...

302
00:17:27,460 --> 00:17:29,920
Parece que tudo o que sobreviveu
somos você e eu,

303
00:17:30,090 --> 00:17:33,180
e aquela supressão de energia
obsidiana da morte.

304
00:17:33,680 --> 00:17:36,927
Meus camaradas e eu podemos ter nos empanturrado
cada um dos aldeões,

305
00:17:37,010 --> 00:17:38,597
mas você vaporizou meus camaradas

306
00:17:38,680 --> 00:17:41,190
e cada última pedra
nesta aldeia.

307
00:17:41,440 --> 00:17:44,730
O que significa que os humanos
irá responsabilizá-lo.

308
00:17:45,480 --> 00:17:48,940
Eles nunca contarão com você como um aliado.

309
00:17:49,530 --> 00:17:51,200
De certa forma...

310
00:17:51,450 --> 00:17:54,280
Foi você quem trouxe a carnificina
às suas portas.

311
00:17:54,530 --> 00:17:55,657
eu...

312
00:17:55,740 --> 00:17:57,200
os matou.

313
00:17:58,080 --> 00:18:00,200
Foi por minha causa.

314
00:18:00,790 --> 00:18:03,210
Agora, vamos ouvir.

315
00:18:03,920 --> 00:18:05,547
Você me mata,

316
00:18:05,630 --> 00:18:07,710
e transformar os humanos e
mononoke contra você mesmo?

317
00:18:07,960 --> 00:18:11,470
Ou você se junta a mim
para esmagar os Oniwaban!

318
00:18:11,760 --> 00:18:13,840
Escolha, Rago!

319
00:18:14,470 --> 00:18:16,217
Com este nível de destruição,

320
00:18:16,300 --> 00:18:18,970
é só uma questão de tempo antes
os Oniwaban vêm atrás de você.

321
00:18:19,350 --> 00:18:23,350
Sua mera presença aqui
é a nossa graça salvadora!

322
00:18:23,980 --> 00:18:26,480
Seja o que for que você escolher,
o conflito será inevitável!

323
00:18:26,940 --> 00:18:29,860
Por que não, então, garantir
que os amigos estarão ao seu lado?

324
00:18:30,230 --> 00:18:33,860
Estou tão feliz que nossa divindade local
aconteceu de você ser você, Mestre Rago!

325
00:18:35,410 --> 00:18:36,870
Eu não aguento...

326
00:18:37,830 --> 00:18:39,407
Você e aqueles humanos,

327
00:18:39,490 --> 00:18:41,287
todos vocês acham que podem
diga-me o que fazer.

328
00:18:41,370 --> 00:18:43,000
Estou farto de tudo isso.

329
00:18:44,250 --> 00:18:45,370
Espere, Rago!

330
00:18:45,460 --> 00:18:46,337
O que você está...?

331
00:18:46,420 --> 00:18:47,667
Eu te disse.

332
00:18:47,750 --> 00:18:49,630
Não estou do lado de ninguém.

333
00:18:50,000 --> 00:18:52,050
Não faça nada
você vai se arrepender, Rago!

334
00:18:52,300 --> 00:18:56,430
Eu cuido dos meus próprios problemas.

335
00:18:59,810 --> 00:19:02,680
Rago! Parar!

336
00:19:04,850 --> 00:19:05,940
Contanto.

337
00:19:09,980 --> 00:19:13,197
Foi assim que me fundi com
a obsidiana da morte

338
00:19:13,280 --> 00:19:15,200
e me selei.

339
00:19:15,900 --> 00:19:17,780
Foi assim que assumi a responsabilidade...

340
00:19:17,870 --> 00:19:20,700
Ao escolher não se aliar
com qualquer um dos lados.

341
00:19:21,870 --> 00:19:23,080
Este foi o meu...

342
00:19:23,370 --> 00:19:24,667
Assumi a responsabilidade minha bunda!

343
00:19:24,750 --> 00:19:28,150
Você estava tentando parecer legal enquanto
fugindo de toda a bagunça!

344
00:19:28,380 --> 00:19:30,040
Jiro, você está aqui!

345
00:19:30,170 --> 00:19:32,710
Claro que estou!
O que você está meio adormecido?!

346
00:19:32,800 --> 00:19:34,340
Ah, desculpe.

347
00:19:36,010 --> 00:19:38,890
Caramba, estou pirando, ok?

348
00:19:39,180 --> 00:19:41,470
Eu não posso dizer nada sobre
o velho você...

349
00:19:42,310 --> 00:19:44,140
Mas você não está mais sozinho!

350
00:19:44,470 --> 00:19:46,560
Essa é uma escolha que você fez.

351
00:19:47,640 --> 00:19:49,440
Você fez assim
o dia em que nos conhecemos.

352
00:19:49,690 --> 00:19:52,230
O dia em que você salvou minha vida.

353
00:19:52,610 --> 00:19:56,200
Humanos, mononoke,
aliados, inimigos...

354
00:19:56,450 --> 00:19:59,350
Você pensou em alguma dessas porcarias
quando você estava me salvando?

355
00:20:02,530 --> 00:20:04,660
Eu fiz algumas coisas idiotas,
mas isso...

356
00:20:04,830 --> 00:20:05,750
Hein?

357
00:20:06,080 --> 00:20:09,630
Acabou de me atingir,
como tudo isso é estúpido.

358
00:20:09,880 --> 00:20:11,880
Huh? O que você quer dizer?

359
00:20:12,880 --> 00:20:14,250
Bem, pense nisso.

360
00:20:14,590 --> 00:20:17,677
Aqui vou eu xingando
Eu nunca ficaria do lado de ninguém,

361
00:20:17,760 --> 00:20:18,800
e eis que

362
00:20:19,180 --> 00:20:23,760
acabo me fundindo com
um pirralho como você.

363
00:20:25,060 --> 00:20:26,770
Eu me recuso a aceitar isso!

364
00:20:27,890 --> 00:20:29,140
Isto...

365
00:20:29,770 --> 00:20:31,770
Não acontecerá!

366
00:20:32,110 --> 00:20:33,690
Caramba, esqueci totalmente.

367
00:20:34,070 --> 00:20:35,777
Ainda temos que tomar cuidado
desse cara!

368
00:20:35,860 --> 00:20:39,530
Eu fico sozinho...
Eu estou do lado sem causa!

369
00:20:39,860 --> 00:20:43,530
Com você fora,
Eu poderia recuperar minha doce solidão.

370
00:20:43,780 --> 00:20:45,657
Se você morrer...

371
00:20:45,740 --> 00:20:48,290
Posso voltar ao meu sono!

372
00:20:48,910 --> 00:20:49,877
Só para você saber,

373
00:20:49,960 --> 00:20:53,290
Eu não tenho intenção
de morrer ao seu lado.

374
00:20:53,630 --> 00:20:55,920
Peguei as palavras certas
da minha boca!

375
00:21:01,640 --> 00:21:04,550
Não adianta,
Não consigo fazer isso se mexer!

376
00:21:09,310 --> 00:21:11,810
Ah... Agora isso é ruim...

377
00:21:11,940 --> 00:21:12,940
Todos, saiam!

378
00:21:23,700 --> 00:21:26,120
Aaagh, pensei que éramos comida de minhoca.

379
00:21:26,490 --> 00:21:27,910
Jiro!

380
00:21:28,790 --> 00:21:32,420
Ah, droga. Como poderia
seremos os últimos?

381
00:21:33,750 --> 00:21:34,167
Bom. Pelo menos a parte de treinamento
foi um sucesso.

382
00:21:34,250 --> 00:21:37,920
Bom. Pelo menos a parte de treinamento
foi um sucesso.

383
00:21:34,380 --> 00:21:38,050
TODA ESSA EXCITAÇÃO
ME FEZ UM TOTAL KLUTZ

384
00:21:38,210 --> 00:21:40,507
Agora, quer fosse
um sucesso comum

385
00:21:40,590 --> 00:21:42,680
ou um grande sucesso...

386
00:21:42,970 --> 00:21:45,680
Tudo depende do que eles viram.

387
00:21:49,730 --> 00:21:50,680
Sim.

388
00:21:51,100 --> 00:21:53,690
Grande sucesso,
não há dúvida sobre isso.

389
00:21:54,190 --> 00:21:56,060
Um mononoke por
o nome Amagi, hein?

390
00:21:56,520 --> 00:21:59,320
Parece que ele está no alto
no comando inimigo.

391
00:21:59,690 --> 00:22:02,907
Devíamos continuar escrevendo
que se reportam ao superior -

392
00:22:02,990 --> 00:22:04,447
Não será necessário.

393
00:22:04,530 --> 00:22:05,327
Huh?

394
00:22:05,410 --> 00:22:08,580
Um belo curinga apenas
pousou em nosso colo.

395
00:22:08,870 --> 00:22:11,330
Acho que precisamos embolsá-lo
no momento certo...

396
00:22:11,500 --> 00:22:13,040
Seria um desperdício não fazê-lo,
estou certo?

397
00:22:11,540 --> 00:22:14,960
KUSUMI